Alors, pour être sûr qu'on se comprend bien, voila comment j'ai fait: (le distri est placé chez moi sur une décant externe, mais bon, c'est la même chose)
J'ai coupé une plaque de verre de 4mm d'epaisseur d'environ 5x5cm (vu que tu as deux distri, faudra voir plus grand)
J'ai collé cette plaque en appui sur le coin de la cuve. Vu que tu as parlé d'une jardiniere, je pense que tu peux tenter un collage comme ça:

Le verre est dessiné en rouge.
Vu que le poid peut faire "levier" sur le collage, je pense soit que tu devrais utiliser du verre plus épais (2 plaques de 4 mm collées entre elles, par exemple), soit fabriquer un renfort en équerre (mais c'est pas beau).
Donc:
1. couper le verre avec un coupe-verre. Attention, pour ces petites dimension, il faut avoir un certain coup de main. Le top est de récupérer une chute de bonnes dimensions.
2. rabattre les arrêtes du verre à la pierre à aiguiser
3. tout nettoyer à l'acétone.
4. siliconer le bord du bout de verre.
5. appliquer le morceau sur le bac sans forcer comme un mulet. Rester comme ça quelques heures.
6. laisser sécher euh... longtemps (2 jours?)
c'est prêt!!