Différentes solutions:
1-Pas de flash (comme chez moi aussi)
2-Flash pas trop près de l'objectif avec objectif pratiquement collé à la vitre
3-Flash indépendant déporté et installé au-dessus du bac.
Mais
Dans la première solution, l'univers de l'aquarium se fige tel quel sur la photo. Mais la puissance de l'éclairage, la qualité de l'objectif et de l'appareil photo (qualité dans les hautes sensibilités, ISO élevés) seront des facteurs très importants pour réussir la photo, les poissons turbulents seront difficilement photographiables... parce que les poses seront plutôt longues.
Dans la deuxième solution, le flash figera le poisson, mais sa texture sera applatie et sans ombres et donc pas vraiment jolie, ni d'aspect naturelle: reflets durs sur les écailles... l'arrière plan aussi sera éclairé et sans ombre.
Dans la troisième solution, il est possible de figer le poisson tout en gardant des ombres très jolies mais cela demande des investissements: appareil avec flash déportable, cable, flash...