Pourquoi cette crainte sur le collage epdm + vitre ? Tu as peut-être eu des échos de soucis chez d'autre personne ?
Je dis ça, car je suis aussi passionné de bassin, et je vois régulièrement des personnes réaliser cette fenêtre un peu comme toi, qui donne un aperçu du bassin façon "underwater". Le simple collage avec un polymère sur la vitre + pression de l'eau suffit pour l'étanchéité.
Le plus dure dans l'histoire, c'est le cadre de la vitre, les mouvements du bois dans le temps, etc...
tu avais déjà regardé sur ces forums je pense ?