Faut mettre l'écrou de serrage sur le tuyau puis connecter le tuyau puis visser donc ta 1ere solution.
Pour moi, c'est ton atomizer qui merde, ceux là sont comme ceux que l'on trouve chez Aquascape, ils demandent une pression de 2 bar et je ne sais pas si t'as assez avec ta bouteille de soda-stream.
T'as essayé sans le compte-bulle, directement via l'atomizer ?