Bonjour, ayant été modo sur un forum de poissons rouges je vais me permettre de répondre.
Tout d'abord ton aqua est il cyclé? il est conseillé de laisser tourner le bac à vide durant 3 semaines afin que le cycle de l'azote se fasse, si ce n'est pas le cas il ne serait pas étonnant que tu sois en plein pic de nitrites, ce qui est mortel pour un poisson.
Concernant la filtration pour des poissons rouges on préconise une puissance de filtration de 6 à 10 fois le volume du bac car ce sont de gros pollueurs, est ce le cas?
Maintenant pour le volume du bac, en ayant un seul poisson tu faisais déjà une grosse erreur mais en ajoutant un second poisson tu as tout faux, les variétés japonaises demandent un volume de 50L par individu pour évoluer dans de bonnes conditions, un poissons rouges devient très gros!
Pour les changement d'eau il est conseillé de changer 1/3 du volume par semaine, mais dans ton cas 2 changements seraient judicieux.
Fais un test de l'eau avec des bandelettes (moins précis que les gouttes) pour voir ton taux de nitrites.
Puis pour améliorer leur quotidien n'hésites pas à mettre de vraies plantes, anubias par exemple, ce sont des plantes faciles et les poissons rouges ne les touchent généralement pas.
Un bouquet d'élodées sera également le bienvenu car les poissons en feront un casse croute occasionnel, pour la nourriture privilégie les légumes pochés (épinards, petits pois mais enlève la peau car non digeste et surtout pas de choux), il faut bannir les flocons et choisir des granulés qui coulent afin d'éviter les problèmes de vessie natatoire.
Si les modos me permettent je te conseillerais de te rendre sur ce site ils seront en mesure de t'aider ->
http://www.lespoissonsrouges.net/forum/index.php